Home

Votre anglais ne doit pas nécessairement être parfait, ni même « bon ».  Tant que nous sommes en mesure de comprendre le sens de chaque phrase, nous pouvons créer un texte corrigé et perfectionne dans sa langue maternelle en fonction de notre compréhension et des paramètres que vous indiquez.  Si votre texte en anglais n’est pas clair, nous reviendrons vers vous avec une demande de clarification, sans frais supplémentaires.

En cas de manque de clarté ou d’ambiguïté possible dans le sens du texte que vous nous envoyez, nous vous contacterons pour obtenir des éclaircissements, sans frais supplémentaires. Nous continuerons à travailler sur votre commande dès que nous aurons reçu votre clarification.

Non. Nous ne proposons pas de service de traduction.  Cependant, vous pouvez faire traduire votre texte par un service de traduction automatique et nous fournir le résultat en anglais qu’il fournit.  Si le sens est clair, nous pouvons le corriger et le perfectionner, en l’adaptant à votre situation unique.

Oui !  La plupart des services de traduction professionnelle fournissent un bon texte en anglais.  Cependant, tous ne fournissent pas une traduction en anglais de langue maternelle.  N’oubliez jamais qu’un anglais correct ne signifie pas qu’il « ressemble, sonne et sent » comme l’anglais natal.  En outre, très peu de services de traduction adapteront leur traduction au contexte unique de votre communication.  Par exemple, une invitation à un mariage adressée à la famille et aux amis sera très différente d’une invitation à un déjeuner d’affaires.

Non. Nous reprenons les termes techniques que vous avez fournis, et vous devez vous assurer qu’ils sont corrects. Notre spécialité est la rédaction d’un anglais natif optimisé pour un contexte réel.  Nous ne sommes pas des spécialistes d’un quelconque domaine technique.  Toutefois, nous ferons de notre mieux pour intégrer de manière optimale dans le texte les termes techniques que vous utilisez.  Si nous remarquons ce qui nous semble être une erreur évidente, nous vous en informerons dans un commentaire et, si nous le pouvons, nous vous proposerons une alternative possible.  Veuillez consulter ici des exemples de termes techniques.

Oui, nous le proposons.  Cependant, l’expression « révision professionnelle » peut avoir plusieurs significations.  Nous fournissons des services d’édition phrase par phrase dans un anglais de langue maternelle sur la base du texte que vous nous fournissez.  Nous ne fournissons pas de services de révision portant sur la structure, la cohérence ou le flux du contenu entre les phrases, les paragraphes, les chapitres ou les manuscrits.