Que faisons-nous?

Ce que nous faisons

English Optixx fournit une révision, une correction et une optimisation de votre texte anglais phrase par phrase.

Nous étudions votre texte pour en comprendre le contexte et le message.

Nous vérifions vos paramètres spécifiques pour comprendre la situation réelle à laquelle votre texte est destiné.

Nous corrigeons toute erreur d’orthographe, de grammaire, de ponctuation, de choix de mots et de structure de phrase.

Nous optimisons votre texte pour l’adapter à son contexte et aux paramètres que vous avez spécifiés, en suggérant des changements appropriés dans le choix des mots, la structure des phrases et, le cas échéant, les expressions idiomatiques.

Nous vous proposons des formulations alternatives à envisager, ainsi que d’autres commentaires et explications utiles, le cas échéant.

Ce que vous recevez

– votre texte en format éditable, indiquant clairement chaque passage où un changement est suggéré (correction ou optimisation). Les changements suggérés seront soit : 

    • intégrés à l’endroit approprié dans votre document original sous forme d’annotations, ou
    • feront l’objet d’un renvoi à un autre document contenant les modifications suggérées

les changements suggérés sont catégorisés par couleur :

    • Rouge : Le passage mentionné doit être corrigé
      • parce qu’il est clairement inapproprié face à un (ou plusieurs) critère que vous avez spécifié, ou
        • parce qu’il est incorrect, faux, susceptible d’induire en erreur, pas clair, inapproprié ou offensant, parce qu’il représente un malapropisme ou parce qu’il est estimé de toute autre manière qu’il donne une mauvaise image de l’auteur
    • Jaune: Changement du passage fortement suggéré
      • parce qu’il ne correspond pas à un (ou plusieurs) critère spécifié, ou 
      • en raison d’une formulation non native inhabituelle ou étrange en termes de choix de mots, de structure de phrase ou de langue et d’expressions
    • Bleu: Votre texte est bien comme ça, néanmoins, une ou quelques alternatives de formulations peut-être plus adaptées sont ajoutées et à prendre en considération.
    • Noir Votre texte n’est pas clair ou n’est pas compris complètement. (Nous serons heureux de retravailler votre document sans frais supplémentaires si vous fournissez la précision souhaitée) 
  • Lorsque cela s’avère approprié pour des passages spécifiques, nous vous fournirons une ou plusieurs propositions de modifications alternatives à prendre en compte, en plus de la proposition principale
  • Remarque : la pagination, le formatage et la mise en page ne seront pas nécessairement conservés.

 

Ce que nous ne faisons pas

– Nous ne fournissons pas de traduction. Cependant, vous pouvez envoyer un texte traduit en anglais par vous, un traducteur, ou un service de traduction automatique. 

– Nous ne revoyons pas la structure du contenu de votre texte à travers et dans les paragraphes, chapitres ou l’entièreté du document 

– Nous ne touchons pas au formatage, la pagination et la mise en page de toute sorte.

– Nous ne revoyons, corrigeons et optimisons pas les termes techniques. Néanmoins, quand c’est possible nous optimisons leur place dans le texte.

(Un terme technique est tout terme ayant une signification appliquée dans un contexte spécialisé.  Voici quelques exemples de termes techniques : termes relatifs aux aliments ou aux services figurant sur un menu ; composants, pièces et fonctions de produits ; termes juridiques, médicaux ou autres termes professionnels ; unités et mesures ; services spécialisés ; techniques et processus industriels ou professionnels, termes sportifs, objets culturels).

 

Vous sous votre Meilleur Jour

Intéressé mais pressé ?

Stay Updated

Be the first to know about our latest blog publication.

Make It Native © 2024. All rights reserved.Privacy Policy | Terms of Use